Oke.
Ya?
Ya!
Hei. Kau bisa bela diri.
Ayahku ingin anak laki-laki./ Benarkah?
Lepaskan aku./ Kau bisa bebas kapan pun kau mau.
Akan ku ajari.
Tangan seperti Houdini.
Arahkan tanganmu kebawah,
bersamaan,
arahkan tanganmu ke tanah dan pinggangmu ke belakang.
Bagus.
Itu bagus.
Siapa kau?
Sebenarnya.
Aku tak mengerti.
Ikuti aku.
Aku tak mengerti. Aku sudah bersihkan semua.
Ponselku aman. Aman. Kecuali kau menelpon seseorang.
Dan kau tak menelpon seseorang./ Tidak, aku tak menelpon.
Aku menerima telpon.
Kau menerima telpon?
Tak lama.
Kau...
Ayo.
Ku pikir tak ada sinyal,
tapi telponnya berdering./ Sudahlah.
Dari adikku dan aku harus mengangkatnya.
Kau tahu? Aku tak ingin dia cemas./ Perhatikan langkahmu.
Tidak, tidak...
Aku tak bisa menaiki itu. Aku tak bisa menaikinya.
Aku tak bisa.
June./ Roy...
Kumohon, buat aku pingsan. Gunakan broton-7 atau apa saja.
Tak apa-apa./ Kau memegang leherku.
Kau memintaku tak membiusmu.
Oke, bagus.
Tangan seperti Houdini. Tangan...
Roy?
Aku tak bisa merasakan wajahku!/ Oke, waktu.
Oke, Simon...
Roy, tarikannya ini...
Kita sepakat 10 menit./ Daya tariknya ini.
Aku bisa tingkatkan sampai 50.000 metrik ton!/ Aku mengerti.
Ini diesel hidrolik.
Kau tak mau melihat Zephyr-mu?
Ya.
Permisi./ Selamat pagi, nona.
Bisa katakan dimana kita sekarang?
Sekarang, nona? Kita di Austria.
Austria?
Mau sarapan, nona?
Ya, tentu. Terima kasih.
Oke, aku pesan pancake,
Telur dadar...
Telur dadar./ ...dan...
Segelas susu.
Dan segelas susu.
Bisa ku pesan Harvey Wallbanger?/ Tentu, tuan.
Kau tahu, menurut statistik, banyak yang meninggal lewat kereta
dibandingkan dengan alat transportasi lainnya.
10,3 kali dari pesawat.
Simon?
Simon Feck?
Ya.
Namaku June. Aku teman Roy Miller.
Kau sudah bertemu dengannya? Sudah melihatnya?
Tidak, belum.
Kau tak mau mengangkatnya?/ Ya.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak diperbolehkan.
Mungkin saja Roy.
Ya, tapi dia bilang jangan mengangkat telepon, karena sinyalnya bisa dilacak.
Benar. Tentu saja.
Tetap di kamar. Aku besama Simon.
Apa Roy pernah bilang padamu mengenai rencananya disini?
Apa kita harus berjumpa disini, atau...
Tadi kau mau minum apa?
Harvey.../ Harvey Wallbanger.
Boleh kau pesankan untukku juga?
Karena kedengarannya bagus.
Aku akan segera kembali. Kau tunggu disini sebentar.
Aku segera kembali.
Ada yang tak beres. Ini semakin panas, Roy.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Aku melarangnya. Itu.../ Kita baru tiba disini.
Itu berita bagus./ Aku yakin dia mematikannya. Roy...
Aku tinggalkan pesan disana./ Kita mungkin punya masalah disini.
Suhunya.../ Dia lapar.
Ini semakin panas. Kita harus mendinginkannya.
Ya, dia mencari sesuatu untuk dimakan.
Bagus. Ayo, Simon.
Bisa ku bantu?/ Ya.
Aku mabuk kereta api.
Apa boleh aku disini sebentar?
Tentu saja, akan ku ambilkan air untukmu.
Ini minumlah.
Antonio Quintana ingin tahu
dimana baterainya?
Dimana baterainya?
Maaf, aku mencari es.
Roy./ Bernhard.
Miller.
Salah ruang./ Tak apa. Tenanglah.
Kau mengenalnya?/ Ya.
Dia pembunuh, kelas platinum. Dia datang mencari Simon.
Astaga.
Dan membunuhmu./ Itu Simon?
Ya, June, Simon. Simon, June./ Hai.
Aku baik saja. Bisa ku atasi ini.
Simon, awas.
Kau berani juga, Fräulein.
Tangan seperti Houdini.
Maafkan aku.
Tapi kau mencoba membunuhku.
Itu menjijikan.
Oh, Tuhan. Mati saja!
Oh, sial.
Aku harus bawa kalian ke tempat aman.
Mereka tidak ada di kereta./ Oh, benarkah?
Kamera di stasiun terakhir tak menunjukan apa-apa.
Mereka pasti sudah turun sebelum keretanya berhenti.
Polisi setempat tak menemukan apapun.
Selalu klasik, Roy.
Salzburg, Austria. Indah sekali.
Ya.
Tidak, kami baru tiba.
Kita bicara sekarang. Tidak, aku mengerti.
Aku juga senang mendengar suaramu, Naomi.
Aku akan temui kamu di Caprice. Secepatnya saat aku tiba disana.
Kota yang indah, 'kan?
Ya.
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Begitu juga aku.
Aku akan keluar sebentar.
Oke.
Aku pikir untuk memesan makan malam di kamar saja.
Dan kurasa mungkin kita bisa makan malam bersama.
Kedengarannya menyenangkan.
Jam 9:00?
Jam 9:00 boleh.
June?
Bisa kau tetap disini dan tak usah kemana-mana? Itu lebih aman.
Oh, ya, tentu. Memang aku mau kemana lagi?
Sampai nanti.
Mereka takkan menyakitimu. Kau terlalu berharga bagi mereka.
Tarik nafasmu, dengarkan musiknya.
Ini, aku dapatkan untukmu.
Aku tahu kau suka ini.
Keren, terima kasih.
Dengar, pesan saja makanan di kamar apapun kau suka, tapi jangan tinggalkan kamar.
Oke.
Kita harus bicarkan tentang Zephyr itu nanti./ Tentu.
Kau kelihatan berbeda.
Masa?
Jadi, siapa temanmu itu?
Dia cantik. Pirang.
Sepertinya dia cakap.
Aku baru bertemu dengannya.
Dia bukan siapa-siapa.
Hanya seseorang yang ku temui di jalan.
Sayang sekali.
Ini mulai membosankan. Kita sepakat atau tidak?
Jangan bicara denganku seperti itu.
Aku bicara denganmu sesukaku, Tony.
Kita berdua tahu kau beruntung aku ada disini.
Aku punya baterainya. Waktuku sempit.
Dunia penuh dengan orang jahat dan mereka mencariku.
Aku mengerti.
Berapa hargamu?
Aku sudah menentukannya.
Apakah itu cukup berharga untukmu?
Kau marah mengenai pulau itu, Roy?
Tik, tik, tik, Tony.
Aku Isabel George, Direktur Urusan Spionase di CIA.
Aku yakin itu.
Maafkan aku, aku cuma...
Aku tak tahu siapa yang harus ku percaya.
Itu dapat dimengerti, mengingat selama 5 hari terakhir
Kau hanya mendengar informasi dan keterangan yang salah
dari agen kami yang berkhianat.
Dia bilang Fitzgerald-lah orangnya yang ingin mencuri baterai itu.
Ayo kita lihat faktanya.
Miller bilang padamu kalau dia melindungi Zephyr itu dari orang yang ingin menyalahgunakannya.
Tapi sekarang dia mencoba menjualnya pada agen senjata internasional.
Antonio Quintana.
Pengusaha pabrik senjata ternama di Eropa.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Non Havens,
apakah Roy Miller mengatakan sesuatu padamu yang membuktikan itu benar?
Ya, ampun, maaf./ Tidak, aku yang minta maaf.
Maaf, aku sedang sibuk dengan ponselku. Aku benci saat orang lain melakukan itu.
Ya ampun, maaf.
Ini mulai menjadi kebiasaan./ Ya.
Dia memanfaatkanmu untuk membawa baterai itu melewati keamanan, Nona Havens.
Dia mempermainkanmu.
Dia mata-mata, itu yang dia lakukan. Dia berbohong untuk bertahan hidup.
Cinta, empati, kami keluarkan sifat itu dari mereka.
Apa yang kau bayangkan?
Kalian berdua akan hidup di sebuah kondo bersama, punya anjing?
Kau tak bisa hidup bersamanya. Itu cuma khayalan.
Tapi kau bisa mendapatkan hidupmu kembali.
Dia sudah pergi selama 8 menit.
Kami ingin kau kembali ke hotel sebelum Miller pulang.
Apa yang harus ku lakukan?/ Baiklah.
Pulpen ini punya daya pancar.
Saat kau konfirmasikan kalau Miller tak menyembunyikan Zephyr-nya,
atau disembunyikan disuatu tempat, atau oleh temannya,
kau bisa pastikan itu dengan menekan tombol ini saja.
Maaf aku terlambat.
Semua baik-baik saja?
Ya begitulah.
Baterainya semakin panas.
Jadi, kau dapatkan hargamu?
Aku mengikutimu tadi.
Kau tak ingin berkata apapun?
Bersulang untuk Wichita
tempat pertama dimana kita...
saling bertubrukan.
Kau pikir itu takdir, Roy?
Aku tak percaya takdir.
Tapi aku percaya keberuntungan.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Itu lebih menyakitkan daripada yang ku bayangkan.
Aku mau pulang.
Mereka berjanji jika kau menyerah, mereka akan melindungimu.
Aku suka optimismemu.
Kau tak pernah kehilangan itu.
Keluar dari sini.
Dia tak disini, pak.
Apa mereka bilang kau boleh pulang?
Kau ada di sarang lebah, June!
Kau tak bisa pulang.
Tersangka ada di atap.
Oh, sial.
Direktur George!
Masukan dia ke mobil.
Dia menuju sungai.
Tahan tembakan! Dia bawa baterai itu!
Hei! Hei! Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
Jangan menembak!
Dia bawa baterai itu!
Kau sudah amankan anak itu?
Ya.
Apa mereka menemukan Roy?
Kami akan temukan mayatnya. Harus.
Dia jatuh bersama Zephyr itu.
Terima kasih, semuanya.
Fitz?
Fitz, kurasa kita salah belok. Ramstein ke arah barat.
Kurasa kita ke arah selatan.
Kau tahu? Kau benar.
Katakan padanya kita kembali mencarinya.
Aku tak punya baterai itu, tapi takkan ada yang mendapatkannya sekarang.
Ya, aku punya ide lebih baik.
Sampai ketemu di Spanyol, dua hari lagi.
Hei, Wilmer.
Bagaimana pestanya?/ Meriah.
Ku lihat mobil itu masih disana./ Ya.
Kupikir itu hadiah perkawinan.
Tadinya, tapi,
kurasa aku lebih menginginkan dia memilikinya daripada dia sendiri.
Oke.
...pusat lagu rok klasik Boston. Ini dia Kingsmen.
Ini baru masuk?
G-body Grand Prix. Kap terpanjang dalam sejarah.
Akan menjadi mobil yang cantik.
Ru-pa... Fee-pa... Bukan, itu...
5826 Amapola.
Sekitar satu jam dari sini.
Mungkin itu tempat persembunyiannya.
Kita mulai.
Sial!
Siapa diluar? Aku tak takut menggunakan ini.
Oh, Frank, lihat dia!
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di halamanku ditengah malam begini.
Aku bawa piston yang kau pesan.
Piston?
Untuk mobil Grand Prix tahun '67.
Molly, aku tidak...
Kau basah kuyup. Silahkan masuk.
Pontiac yang kau punya diluar sana, Frank, sangat klasik.
Aku sangat suka Grand Prixs sebelum tahun '70.
Jadi kalian berdua tinggal disini?
Rumah tua ini? Sudah menjadi rumah kami selama 40 tahun.
Duduklah, sayang. Makan kuenya.
Frank berpikir kami harus pindah, tapi kau tahu tidak? Aku merasa nyaman.
Dan kami bisa tinggal, terima kasih untuk Publishers Clearing House.
Kau memenangkan Publishers Clearing House?
Dua kali./ Ditambah, kami menang lotre.
Frank bahkan tak ingat pernah membelinya./ Karena aku memang tak membelinya.
Oh, ya, seperti kau tak ingat memesan piston lewat Internet.
Kau tak tahu apa yang kau ketikan di komputer itu, Frank.
Beberapa menit lagi bajumu kering, sayang.
Jadi,
Roy Miller.
Ini salah satu tempat persembunyiannya, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Sayang, ada masalah apa?
Maaf, aku pikir, mungkin...
Aku pasti salah orang.
Aku mencari informasi tentang temanku, Roy.
Jika kau mau ganti baju, ada kamar disebelah sana.
Itu putera kami, Matthew.
Kami kehilangan dia di Kuwait. Dalam kecelakaan jatuhnya helikopter.
Dia selamatkan dua krunya, dan...
Dia selalu lebih peduli pada orang lain.
Dia dulu anggota Eagle Scout.
Foto ini diambil saat dia menerima medali berenang
Dia bisa berenang menyebrangi Danau Sunapee
hanya dengan satu tarikan nafas.
Aku...
Aku sangat diak sopan.
Aku June Havens.
Molly Knight.
Ini June Havens, dan aku tinggalkan pesan di mesin penjawab telponku
bagi siapa saja yang menghubungi telpon ini.
Aku punya Zephyr.
Aku punya Zephyr, dan aku siap membuat kesekapatan.
Aku ada di Route 28, diluar New Hampshire.
Jika kau ingin Zephyr itu,
sebaiknya datang dan ambil.
Hei, bung.
Jadi,
kau mau Zephyr-nya?
Aku punya Zephyr itu. Ada disini.
Datang dan ambil.
Ayo. Cepat!
Selamat datang di Spanyol.
Hari ini festival San Fermin.
Pernah kau menonton adu banteng, Nona Havens?
Namaku Antonio Quintana.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang dia suntikan padaku?
Itu sesuatu yang sedang kami kembangkan di perusahaanku.
Serum baru pengungkap kebenaran.
Benarkah?
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai baterai itu,
karena kita berdua tahu kau cuma berbohong memilikinya.
Aku tak suka kamu.
Yang sebenarnya!
Bagus!
Kau tahu, aku suka Miller.
Karena, aku rupanya salah besar tentang dia di Salzburg.
Dia ingin aku mendengar pembicaraan telpon itu agar aku mengikutinya.
Aku menjebaknya, dengan begitu aku bisa pulang dengan selamat.
Dia mencoba melindungiku.
Diam.
Gilanya aku merasa begitu kuat dan berguna saat bersamanya...
Diam./ ...dan dia melindungiku.
Diam! Dimana baterai itu? Dimana?
Aku rasa kau tak pernah buatkan omelet untuk pacarmu, 'kan, Antonio?
Jangan menguji kesabaranku.
Atau membawanya ke acara pernikahan adiknya tepat waktu.
Jujur saja, itu hal-hal kecil.
Tapi itu sungguh sangat berarti./ Cukup!
Oke!
Miller sudah mati! Roy Miller sudah mati.
Tidak.
Tidak, dia belum mati. Dia bisa menahan nafas di air dalam waktu lama.
Dia sudah mati!
Akan kutanya lagi padamu. Tapi jika tak kau katakan,
Kau akan mati!/ Aku tak tahu dimana baterai itu.
Jadi kenapa kau bilang kalau kau punya? Kenapa?
Karena aku mencoba menemukan Roy.
Antonio, dimanapun ada orang-orang jahat sepertimu, Roy takkan jauh.
Kau akan mati.
Akhirnya!
Senang bertemu denganmu, John.
Antonio.
Sayang sekali kau tak punya baterai itu.
Dimana anak itu?
Kau pikir aku tak hanya membawa paket itu saja. 'kan?
Ayo.
Kenapa tak ikut saja aku dekat sungai dan sekalian bawa uangnya?
Oke.
Apa ada ilalang disini? Karena aku tak pernah lihat itu sebelumnya?
Kami punya arsitektur tua di Boston, tapi tidak seperti ini.
Kau benar-benar beruntung, karena tempat ini...
Ku katakan padamu. Kau sangat beruntung, indah sekali disini.
Pikiranku jernih.
Apa ini bangun dari uang hasil senjata atau warisan keluarganya?
Kebun! Dia suka kebun, ya?
Apa kalian pernah berkebun?
Ini sungguh membuat santai. Betapa mengagumkan kau bisa...
Ini tempat yang membahagiakan. Lihat bunga-bunga terompet itu.
Oke, Eduardo, kau tak perlu menyeretku.
Bilang saja kau ingin aku kemana dan aku ikut, oke?
Lewat sini, pirang./ Lihat? Sekarang kita berkomunikasi.
Aku rasa kau pasti membawaku ke tempat aman dan terkendali.
Tempat yang khusus. Tempat milik Antonio.
Antonio punya tempat khusus? Baik sekali.
Semua orang harusnya punya tempat khusus.
Luis?/ Ada masalah, Eduardo?
Hai, Roy./ Hai, June. Kau harusnya di rumah.
Kau harusnya sudah mati./ Aku bisa jelaskan.
Tak perlu./ Aku kemari untuk menjemput Simon.
Aku, hampir tertangkap bersamanya./ Itu keren.
Namanya Eduardo. Eduardo.
Aku ingin kau dengarkan aku, karena saat kau sadar,
kau akan hubungi bosmu dan katakan padanya
kalau Roy Miller, yaitu aku, punya baterai dan lari bersama gadis itu.
Kau punya baterai itu?/ Ya.
Katakan aku datang menemuinya..
Ya./ Oke.
Ayo.
Aku mekhawatirkan Simon. Aku belum melihatnya.
Alat pelacakku kurang bagus.
Hidup bersamamu sangat menggairahkan. Kau membuatku bersemangat, Miller.
Butuh waktu lama aku sampai kemari.
Jam 7:00./ Apa?
Arah jam 7:00.
Aku rasa aku ingin bercinta.
Kurasa kita harus bercinta.
Mereka memberikanmu sesuatu?
Kau harus minum.
Roy?
Roy.
Roy?
June.
June?
Sepertinya kau tak senang melihatku, Roy.
Apa?
Tidak begitu senang.
Aku senang.
Jadi yang merah itu kita?/ Tidak, kita yang kuning.
Yang merah itu Simon.
Cepat! Cepat!
Saatnya terbang./ Terbang?
Dia bilang namanya Roy Miller. Katanya dia punya baterai itu.
Miller disini.
Itu dia!
Lewat sini. Ikuti aku!
Banteng?
Itu Fitz!/ Aku melihatnya.
Ambil senjata ini./ Oke.
Sini.
Selanjutnya apa?/ Tembak mereka.
June Havens, kau punya keahlian juga.
Ayo!
Ayo.
Sampai ketemu dibawah./ Kau yakin?
Tidak.
Maaf.
Bangun./ Oke.
Jangan bergerak, Roy!
Hei, Simon.
Berlutut sekarang!
Roy!/ Sekarang!
Masukan kedalam air. Dalam air.
Aku cuma mau dia, Fitz.
Oke.
Ku harap kau bawa apa yang ku mau kalau tidak aku akan membunuhnya.
Sumpah, aku akan membunuhnya.
Aku percaya padamu. Seperti di Wichita.
Aku mengerti./ Oke.
Aku cuma mau mengambil baterainya.
Ada disini./ Jangan berikan padanya, Roy.
Kumohon jangan berikan. Tidak, tidak.
Roy, Roy, tolong jangan berikan.
Taruh diatas geladak.
Roy, Roy, jangan berikan padanya!/ Tenang, tenang.
Simon, tak apa.
Roy, jangan berikan padanya!
Diam! Hentikan! Diam!/ Roy!
Oke. Akan kubuat lagi.
Kau tak mengerti./ Simon, jangan bicara.
Akan ku buat lagi./ Membuatnya lagi?
Apa aku akan mati?
Tidak, kau pingsan.
Maaf./ Tidak, tak apa.
Tidak, tidak. Aku coba katakan padamu...
Kenapa panas?
Karena isinya penuh daya.
Baterai itu... aku lakukan kesalahan. Hasilnya memburuk.
Aku tahu. baterainya tak stabil.
Kau pintar, Simon. Aku tahu kau akan mengetahuinya.
Oh, kaca mataku. Terima kasih.
Roy,
kau tertembak.
Cari bantuan.
Roy.
Kau cantik, June Havens.
Tetap bersamaku. Roy, lihat aku.
Tetap bersamaku.
Kami disini sekarang, Miller. Kami akan merawatmu.
June.
Ini beberapa minggu yang menegangkan, Miller.
Senang melihatmu, Isabel.
Hai, semuanya.
Kau sudah beresi semua, Roy.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku mempercayai orang yang salah.
Itu sering terjadi.
Simon bahagia. Dia dapat lab baru.
Dimana June?
Aku suruh dia pulang.
Dia mengerti.
Dia tahu kalau kalian berdua berbeda dan dia kembali melanjutkan hidupnya.
Begitu juga harusnya denganmu.
Kau merelakan semua itu.
Kau lepaskan semua kehidupanmu. Keluargamu, sahabatmu, itu intinya.
Kenapa kita masih membicarakan ini?
karena agensi sudah berinvestasi banyak padamu.
Dan kau adalah aset selama kau tetap fokus.
Kau kelihatan sehat.
Isitrahatlah.
Kami akan pindahkan kau ke fasilitas aman besok. Demi keselamatanmu.
Perawat? Apa yang kau berikan padaku?
Brotine-0.
Tetap disana, Roy.
Kau mati.
Beri jalan.
Mau dibawa ke kamar mayat.
Jangan khawatir, Roy. Aku bisa atasi ini.
Saatnya liburan.
Hei, tukang tidur.
Hari apa ini?
Suatu hari.
Suatu hari, Roy.
Apa yang kupakai?
Celana pendek.
Bagaimana aku memakai celana pendek?
Roy, aku sudah dilatih membangun transmisi kecepatan 6
tanpa menggunakan apapun kecuali tang dan kunci Inggris.
Kurasa aku bisa memakaikanmu celana pendek tanpa melihat.
Aku tak bilang itu yang ku lakukan.
kau bertugas menjadi navigator dan DJ.
Dan ada perjalanan panjang yang harus kita tempuh ke Tanjung Horn.
Denganku, tanpaku. Denganku,
tanpaku.
Denganmu.
Hidupkan radionya, Tn. DJ.
Baik, bu.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 23 Oktober 2010
Oh, astaga, Frank.
Amplop ini berisi tiket menuju Tanjung Horn?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau memesan tiket untuk ke Amerika Latin?
Molly, aku tak memesan tiket kemana pun.
Kau tak tahu apa yang kau ketik di komputer itu, Frank.
Molly.../ Kalau begitu, kita pasti memenangkannya!
Molly.../ Kita pergi kesana, 'kan?
Email : Sukair@yahoo.com